by Deborah Warren

What do people really want when they think about UFOs?

According to John Mack’s newest book Passport to the Cosmos, the first thing they want is for their experiences to stop. Only after they realize they have no power to stop the experience do they begin to accept a process that is informative and transformative — a process that propels them out of their narcissistic concerns and towards active involvement with environmental values, the survival of humanity and an exploration of spiritually-based consciousness. The Harvard psychiatrist also includes three other perspectives of contact with the “Star People.” These perspectives include those of a Native-American healer, a South African shaman, and an indiginous anthropologist from South America. The same themes continue to resonate through all perspectives.

It seems that John Mack may be treading on Ken Wilber’s turf (Blend, Jan. 15). For his part, John Mack has a few comments to make about the doubtful, referring to them variously as the skeptical elite and uninformed debunkers. Furthermore, Mack states that these people are “usually misnamed skeptics…who speak from an ideological bias, putting their viewpoints forth as a scientific perspective.” Perhaps Wilber, the philosopher, should think about turning off the television and picking up a book. He might discover he has more in common with Mack than he realizes.

UTNE Reader | Letters to the Editor

by Karin, an experiencer from Passport to the Cosmos

March/April 2000

I consider Wilber to be one of the great thinkers of our generation. However, in spite of the fact that he continues to produce a fine synthesis of the spiritual and the scientific, I find myself once again disappointed by the condescending stance he has taken on the subject of “alien abduction.” As it happens, I know a couple of the people who were with John Mack on the talk show mentioned, and know many other people who have had these kinds of experiences as well.

Contrary to his observation of them as “hicks” (through endorsing the Dennis Miller comment), they are compassionate people of depth, typically possessing a keen intelligence. Some of them are notably articulate. They weren’t then and aren’t now looking for attention. All of them are acutely aware of how outrageously unbelievable it sounds to report interactions with “hybrids.” Their egos didn’t need some cosmic alien pacifier to help them feel better about their “insignificance” in the Great Big Universe. They have children. They have husbands and wives and careers. Often, their relationships to the aforementioned are jeopardized due to the stress of the highly unusual nature of a contact experience and the misunderstanding and prejudiced attitude that surrounds the phenomenon.

Certainly this experience has entered into our lives, our realities, in ways that we literally never could have imagined. But that doesn’t mean that it hasn’t “happened.” And no, we haven’t figured out how to reproduce it in a laboratory. In this respect, it is anecdotal. But even that doesn’t mean that it hasn’t happened. Yes, our culture says that this is impossible, and, no, we don’t have any proof of anything. And still, those things don’t negate the “reality” of what happened either. Indeed, as physicist Stanton Friedman so often likes to quote, “absence of evidence is not evidence of absence.”

Perhaps whether or not it has happened in a purely nuts and bolts sense shouldn’t be the main question here. Instead, maybe the central questions should be: why is it that human beings have such a hard time leaving something in the category of “unknown”? Why haven’t we learned patience? Why haven’t we learned not to judge? Or why have we not learned how to simply be silent and humble in the face of uncertainty?

I respect the work of Ken Wilber. Of Grace and Grit touched me as few books have. And yet, I would never presume that in reading about Treya, her battles, victories, and Wilber’s responses to them, that I would know enough of who she was or who Ken is, to judge the value or reality of their experience together. I would never presume that I could have known what it felt like to walk a day in their shoes. I don’t know cancer. I don’t know what it felt like to love her as much as he did. Only Ken Wilber experienced and, therefore, knows his love for her. And just because no one else could see that, feel that, touch that, taste that or smell that, doesn’t mean that that love did not exist. And for as much as anyone who knew them as a couple could “see” or “feel” their love for each other, those who know me as someone who has had these experiences can “see” and “feel” that “something” incredible has happened in my life. At the very least, that much is palpable.

It is my hope that Wilber might some day ease his tone on this topic and simply allow for there to be expressed in his views an appreciation for “that which is unknown and currently not understood.” In so doing, this would help to relieve at least some of the pressure that I and others like me withstand from our cultural elite as we seemingly in defiance tentatively give ourselves permission to validate the truths of our own experiences. In our continuing to explore what lies beyond the boundaries of what we have until now believed “reality” to be, I for one, look forward to learning as much as I can about what it means to be Alive in a Universe so vast that I literally cannot fathom it.

Life is short. Love is Infinite. Perhaps we would all do well to remember that when we speak critically of one another. Now, (and this is said with a smile) if you’ll excuse me, I have to go and pull a flashlight out of my ass and then try to figure out what could have possibly gone wrong in fulcrum 2 of my life…

Инопланетяне: Положительный опыт

Дебора Воррен

Translation by Reyzl Yitkin

Чего люди действительно хотят, когда они думают об НЛО?

Согласно последней книге Джона Мака «Паспорт в космос», они прежде всего хотят, чтобы всё это прекратилось. Только после того, как они осознали, что остановить этот процесс не в их власти, они начинают его принимать как информативный и преобразующий – как процесс, выталкивающий их из состояния нарцисстической озабоченности к активному вовлечению в решения проблем окружающей среды и выживания человечества и в исследование духовной сторoны сознания. Джон Мак также раcсматривает три других точки зрения на контакты с «Людьми со звёзд». Эти точки зрения выражены индейским целителем, шаманом из Южной Африки и антропологом из Южной Америки и отражают те же вышеупомянутые темы.

Похоже, что Джон Мак бросил камень в огород Кена Вилбера (Вlend, 15 января), когда cделал несолько комментариев относительно тех, кто сомневается, называя иx то скептической элитой, то неинформированными опровергателями. Более того, Мак утверждает, что эти люди, «которых обычно неправильно называют скептиками, выступают с позиции идеологического предубеждения, выдвигая свои личные взгляды как научную точку зрения». Возможно Вилбер, философ, должен подумать о том, чтобы выключить телевизор и открыть книгу. Он может обнаружить, что у него есть намного больше oбщего с Маком, чем он осознаёт.

Журнал «Утне» | Письма к издателю

Карин, одна из переживших столкновение из «Паспорта в космос»

Март/апрель 2000

Я считаю Вилбера одним из величайших мыслителей нашего поколения. Однако, несмотря на то, что он продолжает производить тонкий синтез духовного и научного, он разочаровал меня своей позицией снизхождения, которую он занял в отношении предмета «похищений инопланетянами». Я знакома с несколькими из людей, бывший с Джоном Маком на упомянутом ток-шоу, и я знаю много других, которые также пережили подобные события.

Вопреки тому, что Вилбер их называет «забитыми провинциалами» (в поддержку комментария Денниса Миллера), это глубоко душевные и умные люди. Некоторые из них отличаются особой остротой ума. Ни тогда, ни теперь они не пытались привлечь к себе внимания. Все они остро осознают, насколько вопиюще невеpоятными звучат их свидетельства об общении с «гибридами». Их эго не нуждаются ни в каком космическом инопланетном утешителе, чтобы не переживать из-за своей «незначительности» в Огромной Большой Вселенной. У них есть дети. У них есть мужья и жёны и работа. Часто их отношения в семье и на работе поставлены под угрозу из-за крайне необычного по характеру стресса, вызванного опытом контакта, а также атмосферой непонимания и предрассудков, окружающей похищения инопланетянами.

Это явление определённо вошло в наши жизни, наши реальности таким образом, какого мы себе никогда не могли представить, из чего не следует, что «этого не было». И мы ещё не придумали, как воспроизвести это в лаборатории. В этом отношении, всё основано на рассказах. Но это не значит, что этого не было. Да, наша культура говорит нам, что это невозмoжно, и у нас нет никаких доказательств того, что произошло. И всё же это не повод отрицать «реальность» произошедшего. Cогласно любимой цитате физикa Стэнтона Фридманa, «отсутствие доказательства не является доказательством отсутствия».

Возможно, вопрос случилось ли это в чисто материальном смысле не должен быть главным в этом случае. Может быть, вместо этого нам следует спросить: почему людям настолько трудно оставить что-либо в категории «непознанного»? Почему мы не научились терпению? Почему мы не научились не судить? Или почему мы не научились молчанию и смирению перед лицом неопределённости?

Я уважаю работу Кена Вилбера. Его книга «Изящество и сила» затронула меня, как мало других книг. И несмотря на это, я бы никогда не вообразила себе, что читая о Трейе, её битвах, победах и реакции Вилбера на них, я знаю достаточно о том, кто она такая или кто такой Кен, чтобы судить o значимости или реальности их совместного опыта. Я бы никода не предположила, что знаю, каково было бы прожить хотя бы один день на их месте. Я лично ничего не знаю о раке. Я не знаю, каково было любить её так, как любил он. Только Кен Вилбер испытал это, и следовательно, он знает о своей любви к ней. И это не означает, что его любовь не существовала лишь потому, что никто другой не мог её увидеть, почувствовать, потрогать, ощутить на вкус или на запах. И в равной степени как те, кто знал их двоих, могли «увидеть» или «почувствовать» их любовь друг к другу, также и те, кто знает меня и то, что я пережила, могут «увидеть» и почувствовать, что «что-то» невероятное случилось в моей жизни. Хотя бы это может быть ощутимо.

Я надеюсь, что Вилбер однажды сумеет изменить свою позицию по этому вопросу и просто позволит себе выразить в своих взглядах признание того, «что ещё не познано и в настоящее время не понято». Поступая таким образом, он в какой-то степени ослабит давление со стороны нашей культурной элиты, под которым нахожусь я и мне подобные из-за наших несмелых попыток найти поддержку и признание подлинности нашего опыта. Продолжая исследовать то, что лежит за пределами «реальности», в которую мы до сих пор верили, я лично cобираюсь узнать всё, что возможно, о том, что значит быть Живым во Вселенной, настолько огромной, что я буквально не могу постичь всей её глубины.

Жизнь коротка. Любовь бесконечна. Возможно, нам всем следует помнить об этом, когда мы критически высказываемся друг о друге. А теперь простите меня, я возьму фонарик и пойду проверю, что же там сломалось в колеснице моей жизни…