by Angela Hind, Pier Productions

BBC News, June 8, 2005

Not many scientists are prepared to take tales of alien abduction seriously, but John Mack, a Harvard professor who was killed in a road accident in north London last year, did. Ten years on from a row which nearly lost him his job, hundreds of people who claim they were abducted still revere him.

Professor John E Mack was an eminent Harvard psychiatrist, psychoanalyst and Pulitzer Prize winner whose clinical work had focused on explorations of dreams, nightmares and adolescent suicide.

Then, in 1990, he turned the academic community upside down because he wanted to publish his research in which he said that people who claimed they had been abducted by aliens, were not crazy at all. Their experiences, he said, were genuine.

They were not mentally ill or delusional, he said, and it was the responsibility of academicians and psychiatrists not only to take what they said seriously, but to try to understand exactly what that experience was. And if reality as we know it was unable to take these experiences into serious consideration then what was needed was a change in our perception of reality.

“What are the other possibilities?” said Mack. “Dreams, for instance, do not behave like that. They are highly individual depending on what’s going on in your sub-conscious at the time.

“I would never say, yes, there are aliens taking people. [But] I would say there is a compelling powerful phenomenon here that I can’t account for in any other way, that’s mysterious. Yet I can’t know what it is but it seems to me that it invites a deeper, further inquiry.”

Lifeline

For many people who claimed they had been abducted, John Mack was a lifeline. He worked with more than 200 of them, including professionals, psychologists, writers, students and business people.

Many had never told anyone else of their experiences apart from Mack for fear of ridicule from colleagues, friends and family. Here at last was a highly respected psychiatrist who was not only prepared to listen – but also take what they were saying seriously.

An abductee – or “experiencer” as they prefer to be known – says that alien encounters begin most commonly in their homes and at night. It can however happen anytime, anywhere. They say they are unable to move; they become extremely hot and then appear to float through solid objects, which their logical mind tells them can’t be happening.

Usually the experiencer says they are accompanied by one or two or more humanoid beings who guide them to a ship. They are then subjected to procedures in which instruments are used to penetrate virtually every part of their bodies, including the nose, sinuses, eyes, arms – abdomen and genitalia. Sperm samples are taken and women have fertilised eggs implanted or removed.

Hybrid offspring

“Have I questioned my own sanity”? says Peter Faust an experiencer and close friend of John Mack’s. “Absolutely, every day to a certain degree because the majority of the world says you’re crazy for having these experiences. But if it was just me who had contact with aliens, who had intimate experience with female aliens and producing hybrid offspring, I would say I’m certifiable, put me away, I’m crazy.

“And that’s how I felt when I initially had these experiences. My wife thought I’d lost it. But then I began to look at the experience outside myself and realised that hundreds if not thousands of people reported that exact same experience. And that gave me sanity. That gave me hope. I knew I couldn’t be fantasising this.”

The whole experience is often accompanied by a change in the experiencer’s understanding of humanity’s place in the universe. And it was this that forced Mack to question who we are in the deepest and broadest sense.

“I have come to realise this abduction phenomenon forces us, if we permit ourselves to take it seriously, to re-examine our perception of human identity – to look at who we are from a cosmic perspective,” he said.

Extraordinary work

In 1990 John Mack’s book Abduction: Human Encounters with Aliens was published. It shot to the top of the best sellers list and John Mack appeared on radio and television programmes. Harvard decided enough was enough.

Mack was sent a letter informing him that there was to be an inquiry into his research on alien abductions. It was the first time in Harvard’s history that a tenured professor was subjected to such an investigation. John Mack decided to fight back and hired a lawyer, Eric MacLeish.

“It was appalling that John had to go through this,” says MacLeish now. “And we made it clear that if we were to have a full blown trial here, then we were going to have a very public trial and call on everyone who worked with John – all of whom had nothing but praise for his extraordinary work and dedication to his patients – and I don’t think that’s what Harvard had in mind at all.”

There followed 14 months of stressful and bitter negotiations. “They tried to criticise me, silence me – by saying that by supporting the truth of what these people were experiencing, possibly I was confirming them in a distortion, or a delusion. So instead of being a good psychiatrist and curing them, I was by taking them seriously, confirming them in a delusion and harming them,” said Mack.

The inquiry made front page headlines all over the world and eventually Harvard dropped the case and a statement was issued reaffirming Mack’s academic freedom to study what he wished and concluding that he “remains a member in good standing of the Harvard Faculty of Medicine”.

He continued to work and write. But Mack was killed in a car collision last year in north London after leaving a Tube station. He was visiting the city to deliver a lecture on the subject which had won him the Pulitzer Prize in 1977, T E Lawrence.

But Mack’s work lives on with an institute which now bears his name; the hundreds of people who count themselves in “the experiencer community” still hold him in particular affection.

His search for an expanded notion of reality, which allows for experiences that might not fit traditional perceptions and worldviews, is one they, at least, will be hoping continues.

The above article is based upon a BBC Radio 4 documentary about John Mack, Abduction, Alienation and Reason, originally broadcast on Wednesday night June 8, 2005 on BBC Radio 4 at 2100 BST. (The broadcast is substantially longer, and different, than the above article).

Synopsis — The late John E Mack was a highly respected Professor of Psychiatry at Harvard University and a Pulitzer Prize winner for his work on TE Lawrence. In 1983 he founded the Centre for Psychology and Social Change (now the John Mack Institute) and was at the forefront of original research at Harvard University’s Cambridge Hospital. In the early 1990s, he turned the academic community worldwide upside down because he wanted to publish his research in which he said that people who claimed they had been abducted by space aliens may not all be crazy after all. Abduction, Alienation And Reason is the story of one man’s battle with his academic colleagues to keep an open mind and his struggle to understand those who claim to have been abducted. His plea was as much for them as for the future of psychiatry.

Pensée Alien

Angela Hind, Pier Productions

Nouvelles de la BBC 8 Juin 2005

Peu de scientifiques sont prêts à prendre des contes d’enlèvement extraterrestre au sérieux, mais John E. Mack, un professeur de Harvard qui a été tué dans un accident de la route au nord de Londres l’année dernière, l’a fait. Dix ans après avoir écrit un article qui lui a presque coûté son emploi, des centaines de personnes qui prétendaient avoir été enlevés le vénèrent encore.

Le professeur John E. Mack fut un éminent psychiatre de Harvard, psychanalyste et lauréat du prix Pulitzer dont le travail clinique était axé sur les explorations des rêves, des cauchemars et des suicides chez les adolescents.

Puis, en 1990, la communauté universitaire se tourna contre lui parce qu’il voulait publier ses recherches dans lesquelles il affirmait que les gens qui prétendaient avoir été enlevés par des extraterrestres n’étaient pas fous du tout. Leurs expériences, disait-il, étaient authentiques.

Ce n’était pas des malades mentaux ou des personnes déficientes, disait-il, et il était de la responsabilité des académiciens et des psychiatres non seulement de prendre au sérieux les témoignages, mais aussi d’essayer de comprendre exactement la portée de l’expérience. Et si la réalité que nous connaissons a été incapable de prendre ces expériences au sérieux, ce qui était nécessaire était un changement dans notre perception de la réalité.

«Quels sont les autres possibilités?” a déclaré Mack. «Les rêves, par exemple, ne se comportent pas comme ça. Ils sont très personnalisés en fonction de ce qui se passe dans votre subconscient à un moment précis.

“Je ne dirai jamais, oui, il y a des extraterrestres qui prennent les gens. [Mais] je dirai que c’est un phénomène puissant et convaincant dont je ne peux rendre compte d’aucune façon, c’est étrange. Pourtant, je ne peux pas savoir ce que c’est, mais il me semble que cela invite à enquêter un peu plus en profondeur ”

Ligne de vie

Pour beaucoup de gens qui ont affirmé avoir été enlevés, John Mack était une bouée de sauvetage. Il a travaillé avec plus de 200 d’entre eux, y compris des professionnels, psychologues, écrivains, étudiants et hommes d’affaires.

Beaucoup n’en n’ont jamais parlé à personne en dehors de Mack, de peur de se ridiculiser auprès de leurs collègues, de leurs amis et de leur famille. Voici enfin un psychiatre très respecté qui était non seulement prêt à écouter – mais aussi à prendre au sérieux les témoignages.

Les abductés – ou «expérienceurs», comme ils préfèrent être appelés – disent que les rencontres commencent le plus souvent dans leurs maisons et la nuit. Cela peut cependant arriver à tout moment, n’importe où. Ils disent qu’ils sont incapables de se déplacer, ils deviennent extrêmement chauds puis semblent flotter à travers les objets solides, ce qui est en contradiction avec leur esprit logique.

Habituellement l’expérienceur dit qu’il est accompagné par un ou plusieurs êtres qui le guide jusqu’à un vaisseau. Ils sont ensuite soumis à des actes dans lesquelles des instruments sont utilisés pour pénétrer pratiquement toutes les parties de leur corps, y compris le nez, les sinus, les yeux, les bras, l’abdomen et les organes génitaux. Des échantillons de sperme sont prélevés et les femmes ont des ovules fécondés implantés ou prélevés.

Progéniture hybride

«Ai-je questionné ma propre santé mentale»? demanda Peter Faust, expérimentateur et ami proche de John E. Mack. “Absolument, tous les jours dans une certaine mesure parce que la majorité du monde dit que vous êtes fou pour raconter ces expériences. Mais si c’était moi qui avait eu des contacts avec des extraterrestres, qui avait eu une expérience intime avec des aliènes de sexe féminin pour produire une descendance hybride, je dirais que je ne l’invente pas, mais sortez-moi de là, je vais devenir fou.”

“Et c’est de cette façon que j’ai ressenti mes premières expériences. Ma femme a pensé qu’elle m’avait perdue. Mais ensuite, j’ai commencé à chercher des témoignages autour de moi et j’ai réalisé que des centaines sinon des milliers de personnes ont relatés exactement la même expérience. Et cela m’a conforté sur ma santé mentale. Cela m’a donné de l’espoir, je savais que je ne fantasmais pas.”

L’ensemble de l’expérience s’accompagne souvent par un changement dans la compréhension de l’expérienceur de la place de l’humanité dans l’univers. Et c’est ce qui a amené Mack à se poser la question de qui nous sommes au sens le plus profond et le plus large possible.

“J’en suis venu à réaliser que le phénomène d’abduction nous force – si nous acceptons de le prendre au sérieux, de réexaminer notre perception de l’identité humaine – à regarder qui nous sommes dans une perspective cosmique,” a-t-il dit.

Travail extraordinaire

En 1990, le livre de John E. Mack Enlèvement: Rencontres de l’homme avec des étrangers a été publié. Il a été diffusé autant que les best-sellers et John E. Mack est apparu sur les programmes de radio et de télévision. Harvard a décidé que cela devait cesser.

Mack a reçu une lettre l’informant qu’il y avait une enquête sur ses recherches concernant les enlèvements par des extraterrestres. Ce fut la première fois dans l’histoire de Harvard qu’un professeur titulaire a été soumis à une telle enquête. John E. Mack a décidé de se battre et à embaucher un avocat, Eric MacLeish.

“C’était horrible que John ai dû passer par là», explique Mac Leish aujourd’hui. “Et nous avons dit clairement que si nous devions avoir un procès complet, nous demanderions un procès public faisant appel à tous ceux qui ont travaillé avec John – qui avaient tous des éloges pour son travail extraordinaire et son dévouement à ses patients – et je ne pense pas qu’Harvard souhaitait rendre ce procès public”.

Il s’en est suivi 14 mois de négociations stressantes et amères. “Ils ont essayé de me critiquer, de me réduire au silence – en disant qu’en soutenant ce que ces gens rapportaient, je les entretenais dans une déformation ou une illusion. Ainsi, au lieu d’être un bon psychiatre et de les guérir en les prenant au sérieux, je les confortais dans un délire capable de leur faire du mal “, a déclaré Mack.

L’enquête a fait les manchettes des premières pages dans le monde entier et, finalement, Harvard a cédé et une déclaration a été publiée en réaffirmant la liberté académique de Mack pour étudier ce qu’il voulait et de conclure qu’il “reste un membre en règle de la Faculté de médecine de Harvard”.

Il a continué à travailler et à écrire. Mais Mack a été tué dans un accident de voiture l’an dernier dans le nord de Londres après avoir quitté une station de métro. Il visitait la ville organisatrice d’une conférence sur le sujet qui lui avait valu le prix Pulitzer en 1977 pour son ouvrage TE Lawrence.

Mais le travail de Mack perdure avec un institut qui porte aujourd’hui son nom; des centaines de personnes qui forment “la communauté des expérienceurs” lui portent toujours une grande reconnaissance.

Sa recherche d’une notion élargie de la réalité permettant d’intégrer les expériences dans un cadre plus vaste, ne correspond ni aux visions du monde habituel, ni aux perceptions traditionnelles. C’est une voie de recherche, que nous espérons voir se poursuivre.

L’article ci-dessus est basée sur un documentaire de la radio BBC sur John E. Mack, Enlèvement, Aliénation et Raison, à l’origine diffusée le mercredi soir 8 Juin 2005 sur BBC Radio 4 à 21h00 BST. L’émission est sensiblement plus longue, et différente, que l’article ci-dessus). En anglais:

Synopsis — Le regretté John E. Mack était un professeur très respecté de psychiatrie à l’Université Harvard et un lauréat du Prix Pulitzer pour son livre « TE Lawrence ». En 1983, il a fondé le Centre pour la psychologie et le changement social (maintenant le John Mack Institute) et a été à la pointe de la recherche à l’Université Harvard à l’hôpital de Cambridge. Dans les années 1990, il se détourna de la communauté universitaire mondiale parce qu’il voulait publier ses recherches dans lesquelles il disait que les gens qui ont affirmé avoir été enlevés par des extraterrestres ne pouvaient finalement pas tous être fous. « Enlèvement, Aliénation et Raison », c’est aussi l’histoire de la bataille d’un homme avec ses collègues universitaires pour garder un esprit ouvert et sa lutte pour comprendre ceux qui prétendent avoir été enlevés. Son plaidoyer était autant pour eux que pour l ‘avenir de la psychiatrie.

Pensamento Alienígena

Angela Hind, Pier Productions

BBC News, 8 de Junho de 2005

Portuguese Translation by Helena Rabaça Küller

Não há muitos cientistas que estejam preparados para levar a sério histórias de abdução por extraterrestres, mas John Mack, um Professor de Harvard que foi morto no ano passado num acidente rodoviário no norte de Londres, levou. Dez anos após um conflito que quase lhe custou o emprego, centenas de pessoas que afirmam ter sido abduzidas ainda hoje o veneram.

O Professor John Mack foi um eminente psiquiatra em Harvard, psicanalista e autor galardoado com o prémio Pulitzer, e cujo trabalho clínico se tinha focado na exploração dos sonhos, dos pesadelos e do suicídio na adolescência.

Em 1990 pôs a comunidade académica em alvoroço porque quis publicar a sua investigação onde afirmava que indivíduos que declaravam ter sido abduzidos por extraterrestres não eram loucos de modo algum. As experiências destes indivíduos, segundo ele, eram genuínas.

Tais indivíduos não eram doentes mentais ou paranóicos, afirmava Mack, e era a responsabilidade de académicos e de psiquiatras, não só de levar a sério o que os indivíduos diziam, mas também de tentar compreender exactamente o que eram essas experiências. E, se a realidade tal como a conhecemos era incapaz de considerar seriamente estas experiências, então o que era necessário era uma mudança na nossa percepção da realidade.

“Quais são as outras possibilidades?”, questionava Mack. “Os sonhos, por exemplo, não se comportam assim. Eles são bastante individualizados, dependendo do que na altura está a acontecer no subconsciente do indivíduo”.

Eu nunca diria, sim, há extraterrestres a levar pessoas. [Mas] diria que há aqui um fenómeno convincente, muito poderoso, o qual eu não posso explicar de qualquer outro modo, um fenómeno que é misterioso. Se bem que eu não saiba o que é, sou da opinião de que convida a uma maior e mais aprofundada pesquisa.

Tábua de salvação

Para muitos indivíduos que afirmam ter sido abduzidos, John Mack foi uma tábua de salvação. Ele trabalhou com mais de 200 desses indivíduos, incluindo profissionais, psicólogos, escritores, estudantes e empresários.

Muitos deles nunca tinham contado a ninguém as suas experiências a não ser a Mack, por receio do ridículo de colegas, de amigos e da família. Aqui, finalmente, estava um psiquiatra extremamente respeitado que não só estava preparado para ouvir – mas também para levar a sério o que eles diziam.

Um abduzido – ou “experienciador” como preferem ser conhecidos – afirma que os encontros com extraterrestres se iniciam geralmente no seu lar e à noite. Contudo, podem suceder a qualquer hora e em qualquer lugar. O indivíduo declara não ser capaz de se mover; sente muito calor e, de seguida, parece flutuar através de objectos sólidos – o que a sua mente racional lhe diz não poder estar a acontecer.

Geralmente o experienciador afirma estar acompanhado por um ou dois, ou mais, seres humanóides que o guiam para uma nave. É então sujeito a procedimentos nos quais instrumentos são usados para penetrar em praticamente todas as partes do corpo, incluindo o nariz, os seios nasais, os olhos, os braços, o abdómen e os órgãos genitais. Amostras de esperma são tiradas e, às mulheres, são inseridos ou removidos óvulos fertilizados.

Progenitura Híbrida

“Questionei a minha própria sanidade mental?” pergunta Peter Faust, um experienciador e amigo íntimo de John Mack. “Absolutamente, todos os dias de certo modo, porque a maior parte do mundo diz que a pessoa é demente por ter estas experiências. Mas se tivesse sido só eu que tivesses tido contacto com extraterrestres, que tivesse tido experiências íntimas com fêmeas extraterrestres e produzido progenitura híbrida, diria que enlouqueci, mandem-me para um manicómio porque estou louco”.

“E foi assim que me senti ao princípio de ter estas experiências. A minha mulher pensava que eu não estava a regular bem. Mas depois comecei a olhar para a experiência para além de mim próprio e apercebi-me de que centenas, se não mesmo milhares de pessoas, relataram exactamente a mesma experiência. E isso deu-me sanidade. Deu-me esperança. Sabia que não poderia estar a fantasiar isto”.

A experiência no seu todo é frequentemente acompanhada por uma alteração na compreensão do experienciador no que respeita à posição da humanidade no universo. E foi isto que forçou Mack a questionar quem nós somos, no sentido mais lato e profundo.

“Apercebi-me de que este fenómeno de abdução, se permitirmos a nós próprios levarmos o fenómeno a sério, nos força a reexaminar a nossa percepção da identidade humana – a olhar para quem somos a partir de uma perspectiva cósmica”, afirmou ele.

Trabalho Extraordinário

Em 1990, o livro de John Mack Abduction: Human Encounters with Aliens foi publicado. Subiu ao topo da lista dos livros mais vendidos e John Mack apareceu em programas de rádio e de televisão. Harvard decidiu que tudo isto já era demais.

Foi enviada uma carta a Mack informando-o de que ia haver um inquérito à sua investigação sobre abduções por extraterrestres. Foi a primeira vez na história de Harvard que um professor titular foi sujeito a uma tal investigação. John Mack decidiu defender-se e contratou um advogado, Eric MacLeish.

“Foi chocante, John ter tido que passar por isto”, afirma hoje MacLeish. “E tornámos muito claro que, se fôssemos ter aqui um verdadeiro julgamento, então iríamos ter um processo muito público e chamaríamos todos quantos trabalharam com o John – os quais, todos eles, só tinham elogios pelo seu trabalho extraordinário e pela sua dedicação aos seus pacientes – e não penso que isso fosse, de modo algum, o que Harvard tinha em mente.

Seguiram-se 14 meses de difíceis e amargas negociações. “Tentaram criticar-me, silenciar-me – ao dizer que ao apoiar a verdade das experiências por que estas pessoas estavam a passar, eu estava possivelmente a confirmar-lhes uma distorção ou uma ilusão. Assim, em vez de ser um bom psiquiatra e de os curar, eu estava, ao levá-los a sério, a corroborá-los numa ilusão e a prejudicá-los”, disse Mack.

O inquérito fez manchetes de primeira página em todo o mundo e por fim Harvard desistiu do caso; emitiu uma declaração reiterando a liberdade académica de Mack para estudar o que desejasse, concluindo que ele “continua a ser um membro de boa reputação da Faculdade de Medicina de Harvard”.

Mack continuou a trabalhar e a escrever. Todavia, foi morto no ano passado num acidente rodoviário no norte de Londres, depois de sair de uma estação de metro. Estava de visita à cidade para dar uma palestra sobre o assunto que lhe tinha dado o Prémio Pulitzer em 1977: T. E. Lawrence.

Mas o trabalho de Mack perdura com um instituto que agora tem o seu nome; as centenas de pessoas que se incluem na “comunidade de experienciadores” ainda hoje têm por ele um particular afecto.

A busca de Mack por uma mais ampla noção da realidade que permita integrar experiências que não se enquadrem nas tradicionais percepções e visões do mundo, é algo que eles, pelo menos, esperam que continue.

Este artigo é baseado num documentário da BBC Radio 4 sobre John Mack intitulado Abduction, Alienation and Reason, originalmente transmitido na noite de quarta-feira, 8 de Junho de 2005 na BBC Radio 4 às 21 horas BST. (O programa é consideravelmente mais longo, e diferente, do que o artigo acima).

Sinopse — o falecido John E Mack foi um muito respeitado Professor de Psiquiatria na Universidade de Harvard e galardoado com o Prémio Pulitzer pelo seu trabalho sobre T E Lawrence. Em 1983, fundou o Center for Psychology and Social Change (Centro de Psicologia e Transformação Social), hoje o John Mack Institute, e esteve na vanguarda da investigação no Cambridge Hospital da Universidade de Harvard. No início dos anos 90, colocou a comunidade académica mundial em alvoroço porque quis publicar a sua investigação na qual afirmava que os indivíduos que declaravam ter sido abduzidos por extraterrestres podem, afinal de contas, não ser loucos.
Abduction, Alienation and Reason é a história da batalha entre um homem e os seus colegas académicos para a manutenção de uma abertura de espírito, e a sua luta para entender aqueles que afirmam ter sido abduzidos. A sua súplica foi tanto para eles como para o futuro da Psiquiatria.

Чуждое мышление

Энджела Хинд, Пиер Продакшнз

Новости БиБиСи, 8 июня 2005 г.

Russian Translation by Reyzl Yitkin

Немногие учёные готовы принять всерьёз рассказы похищенных инопланетянами; однако Джон Мак, Гарвардский профессор, погибший в прошлом году в дорожно-транспорном происшествии в Лондоне, был одним из этих немногих. Через 10 лет после разногласий, в результате которых он едва не потерял работу, сотни людей, по их словам похищенные инопланетянами, всё ещё исполнены уважения к нему.

Профессор Джон Эдвард Мак был выдающимся Гарвардским психиатром, психоаналитиком и лауреатом Пулитцеровской премии, чья клиническая работа была сфокусирована на исследовании снов, кошмарных сновидений и самоубийств среди подростков.

В 1990 г. он произвёл переворот в академическом кругу, потому что собрался опубликовать своё исследование на тему, что люди, утверждающие, будто они были похищены инопланетянами, вовсе не сумасшедшие – их переживания подлинны.

Они не безумны и не находятся в бредовом состоянии, сказал он, и ответственностью академиков и психиатров является не только отнестись серьёзно к тому, что они говорят, но и попытаться понять, что именно они пережили. И если реальный мир, как мы его знаем, не в состоянии принять к серьёзному рассмотрению их переживания, тогда нам следует переcмотреть наше восприятие реального мира.

«Что ещё можем мы предпринять?» сказал Мак. «Сны, например, не проявляют себя подобным образом. Они сугубо индивидуальны в зависимости от того, что происходит в пoдсознании конкретного человека в определённый момент.

«Я бы не стал говорить: Да, это инопланетяне забирают людей. Но я бы сказал, что налицо убеждающе сильное явление, которому я не могу найти никакого объяснения, потому как оно загадочно. Я не могу сказать что это такое, но мне кажется, что оно само ожидает, чтобы его исследовали.»

Cпасательный трос

Для людей, утверждавших, что они были похищены, деятельность Джона Мака была спасательным тросом. Среди более 200 человек, с которыми он работал, были люди разных профессий и слоёв общества – психологи, писатели, бизнесмены, студенты и др.

Многие из них никогда никому, кроме д-ра Мака, не рассказывали о своём опыте из страха перед насмешками со стороны коллег, друзей и членов семьи. В его лице они нашли высоко уважаемого психиатра, готового не только их выслушать, но и также принять всерьёз всё, ими сказанное.

Похищенные – или «получившие опыт», как они предпочитают себя называть – говорят, что встречи с инопланетянами происходят чаще всего у них дома и ночью. Однако, это может случиться в любое другое время и в любом другом месте. Когда это происходит, они неспособны пошевелиться; им становится очень жарко, а потом они поднимаются в воздух и проплывают сквозь плотные объекты; при этом их рациональный ум не прекращает им говорить, что всё это не может происходить на самом деле.

Обычно их сопровождают одно или два гуманоидных существа, которые их приводят на корабль. Потом они подвергаются процедурам с использованием инструментов, проникающих буквально в любую часть их тел, включая нос, синусные пазухи, глаза, руки, живот и половые органы. Берутся образцы спермы, а женщинам имплантируются оплодотворённые яйцеклетки.

Гибридное потомство

«Неужели я сошёл с ума?» говорит Питер Фауст, «получивший опыт» и близкий друг Джона Мака. «Я задаю себе этот вопрос каждый день, потому что почти все говорят мне, что я ненормальный. Но если бы я был единственным, кто пережил контакт c инопланетянами, кто имел близость с инопланетными женщинами и произвёл на свет гибридное потомство, тогда бы я сказал: да, я клинически ненормальный, заберите меня в дурку, я псих.

Именно так я себя чувствовал, когда я впервые получил такой опыт. Моя жена подумала, что у меня крыша поехала. Но потом я посмотрел вокруг и понял, что сотни, если не тысячи, людей пережили то же самое. И это вернуло здоровье моему разуму. Это дало мне надежду. Я осознал, что пережитое мною не было плодом моих фантазий.»

Такой опыт часто сопровождается переменами в получивших его – в частности, изменением их понимания места человечества во вселенной. И именно это заставило Мака задать вопрос: кто же мы такие в самом глубоком и широком смысле?

«Я пришёл к пониманию, что феномен похищения вынуждает нас – если мы позволим себе отнестись к нему серьёзно – переоценить наше восприятие человеческой личности и посмотреть на самих себя с космической перспективы,» сказал Джон Мак.

Выдающаяся деятельность д-ра Мака

В 1990 г. была опубликована книга Джона Мака «Похищения: Столкновения человека с инопланетянами». Она заняла место в верхней части списка бестселлеров и Джон Мак выступил по радио и в телепрограммах. Гарвард решил, что этого достаточно.

Мак получил письмо, информирующее его о предстоящем расследовании его исследовательской деятельности, относящейся к похищениям инопланетянами. Джон Мак решил сопротивляться и нанял адвоката по имени Эрик МакЛейш.

«Это возмутительно, что Джону пришлось пройти через всё это», говорит МакЛейш. «Мы заявили со всей ясностью, что если предстоит полномасштабный судебный процесс, то он должен быть полностью открытым для общественности, с присутствием всех, кто работал с Джоном – все они выступили с похвалами в сторону его выдающейся работы и его преданности пациентам – и я не думаю, что это было то, на что Гарвард рассчитывал, начиная расследование.»

Затем последовали 14 месяцев душеизматывающих и огорчительных переговоров. «Они пытались критиковать меня, заставить меня замолчать – говоря, что подтверждая правдивость людей, рассказывающих о своём опыте, я возможно поддерживал их в состоянии бреда и искажённого восприятия реальности. Что вмеcто того, чтобы быть хорошим психиатром и вылечить их, я укрепил их отклонение от нормы и, следовательно, им навредил», сказал Мак.

Расследование заняло первые страницы газет во всём мире и в конечном счёте Гарвард отказался от иска и выпустил официальное заявление, подтверждающее академическую свободу Мака исследовать всё, что он пожелает; в заключение было сказано, что «он остаётся почётным членом Гарвардского Факультета Медицины».

Он продолжал работать и писать. Но в прошлом году его сбила машина при выходе из станции метро в северном Лондоне. Он приехал в этот город читать лекции на тему, принесшую ему Пулитцеровскую премию в 1977 г. – Т.Е. Лоренс.

Дело Джона Мака продолжает жить вместе с институтом, который теперь носит его имя; сотни людей, причисляющих себя к «сообществу имеющих опыт столкновения», продолжают испытывать к нему особые чувства.

Его последователи продолжают его поиск расширенного понятия о реальности, включающего в себя всё то, чему нет места в традиционных общепринятых мировозрениях.

Приведенная выше статья основана на документальной программе БиБиСи Радио 4 о Джоне Маке «Похищение, отчуждение и рассудок», впервые транслированной в среду вечером 8 июня 2005 г. по Радио БиБиСи 4 в 21.00 Британского стандаpтного времени. (Трансляция значительно длиннее, чем данная статья).

Краткое содержание — Покойный Джон Эдвард Мак был высокоуважаемым профессором психиатрии Гарвардского Университета и лауреатом Пулитцеровской премии за биографию Т.Е.Лоренса. В 1983 г. он основал Центр Психологии и Социальных Перемен (в настоящее время – Институт Джона Мака) и был на передовой линии иccледовательских работ в Кембриджском госпитале Гарвардского университета. В 1990 г. он произвёл переворот в академическом кругу, потому что собрался опубликовать своё исследование на тему, что люди, утверждающие, будто они были похищены инопланетянами, вовсе не сумасшедшие. «Похищение, отчуждение и рассудок» – это история cражения одного человека с его коллегами в академических кругах за право свободы разума и история его попыток понять тех, кто утверждает, что были похищены инопланетянами. Его усилия были направлены как на их благо, так и во имя будущего психиатрии.

Pensamiento Extraño

Por Angela Hind, Pier Productions

BBC News, June 8, 2005

Spanish Translation by Carlos Huby

No muchos científicos están preparados para tomarse las historias acerca de abducciones extraterrestres en serio. Pero John Mack, un professor de Harvard, quién pereció a causa de un accidente automobilístico al Norte de Londres, el año pasado, sí . En diez años, en los que casi pierde su trabajo, cientos de personas que clamaban haber sido abducidas, todavía lo reverencian.

El Profesor John E. Mack fue un eminente psiquiatra de Harvard; psicoanalista y ganador del Premio Pulitzer. Su trabajo clínico se había enfocado en la interpretación de los sueños, pesadillas y el suicidio adolescente.

Luego en 1990, puso a la comunidad académica de cabeza porque quizo publicar sus investigaciones las que indicaban que las personas quienes habían sido raptadas por extraterrestres, no estaban locas. Sus experiencias, según él, eran genuinas.

No eran enfermos mentales, ni deliraban, decía, y era la responsabilidad de los académicos y psiquatras, de no sólo tomar lo que ellos decían en serio, sino tratar de entender exactamente lo que eran aquellas experiencias. Si al conocer la realidad como la entendemos y no somos capaces de tomar estas experiencias en consideración, entonces lo que se necesita es cambiar nuestra percepción de la realidad.

“¿Cuáles son las otras posibilidades?” decia Mack. “Los sueños, por ejemplo, no se comportan de esa forma. Se comportan particularmente dependiendo de lo que esté pasando en tu subconsciente en ese momento”.

“Nunca diría, sí, hay extraterrestres raptando personas. [Pero] sí diría que hay un fenómeno muy poderoso, que no se le puede abordar de otra forma y que es misterioso. Aún no sé lo que es, pero invita a una investigación más profunda”.

Salva Vidas

Para muchas personas que dicen haber sido abducidas, John Mack fue un salva vidas. El trabajo con mas de 200 de ellos, incluyó profesionales, psicólogos, escritores, estudiantes y empresarios.

Muchos nunca habían contado sus historias a nadie mas, por miedo a ser ridiculizados por sus colegas, amigos y la familia. Es allí que al fin, había un respetado psiquiatra quien no sólo estaba preparado para escuchar – pero también para tomar lo que estaban diciendo en serio.

Un abducido – o “experimentador” como prefieren que se les llame – dice que los encuentros extraterrestres empiezan comunmente en sus casas, de noche. Aunque puede ocurrir a cualquier hora y en cualquier lugar. Ellos dicen que son incapaces de moverse; que sienten mucho calor y después flotan a través de objetos solidos; mientras sus mentes les advierten que eso no puede estar sucediendo.

Usualmente el experiementador dice que es acompañado por uno, dos o mas seres humanoides quienes los guían hacia una nave. Luego son sometidos a procedimentos en los cuales instrumentos son utilizados para penetrar virtualmente cualquier parte de sus cuerpos, incluyendo la nariz, los senos paranasales, los ojos, los brazos – abdomen y los genitales. Muestras de esperma son tomados de los hombres, mientras que a las mujeres se les implantan o remueven óvulos fertilizados.

Descendencia híbrida

“¿Que si he cuestionado mi cordura”? dice Peter Faust un experimentador y amigo cercano de John Mack. “Absolutamente, cada día hasta cierto límite, por que la mayor parte del mundo dice que estoy loco por tener estas experiencias. Pero si fuera sólo yo, quien tuviese contacto con extraterrestres, quien tuviese estas experiencias íntimas con mujeres extraterrestres y produciendo descendientes híbridos, diría mandeme al manicomio que estoy loco”.

“Y así me sentí al principio, cuando tuve estas experiencias. Mi esposa pensó que estaba loco. Pero luego empecé a darme cuenta que cientos o miles de personas habían reportado tener casi las mismas experiencias. Y eso me devolvió la cordura. Eso me dió esperanza. Y supe que no estaba fantaseando todo esto”.

Toda la experiencia está casi siempre acompañada por un cambio en el entendimiento del experimentador, acerca del lugar que ocupa la humanidad en el universe, y esto hizo que Mack se preguntara quienes somos en un sentido más amplio y profundo.

“Me he dado cuenta que el fenómeno de la abducción nos obliga, si lo tomamos en serio, a re-examinar nuestra percepción de la identidad humana -para ver quienes somos desde una perspectiva cósmica,” dijo él.

Trabajo Extraordinario

En 1990, el libro de John Mack titulado Abducción: Encuentros Humanos con Extraterrestres fue publicado [Edición en Español publicado en Buenos Aires con el título Contactos: 13 casos reles de secuestros por extraterrestres]. Se disparó hasta los primeros lugares de la lista de libros más vendidos y John Mack apareció en programas de radio y televisión. Y Harvard decidió que todo esto era demasiado.

Le enviaron una carta a Mack informándole que habría una investigación sobre su trabajo relacionado con las abduciones extraterrestres. Era la primera vez en la historia de Harvard que un profesor con tenencia se le abría una investigación. John Mack decidió pelear y contrató un abogado, su nombre, Eric MacLeish.

“Fue muy duro para John pasar por esto” dice MacLeish ahora. “ Y pusimos bien en claro que si nos íbamos a juicio, pues íbamos a tener uno muy público y llamaríamos a todos los que trabajaron con John – quienes no tienen nada mas que admiración por su extraordinaria labor y por su dedicación a sus pacientes – y no creo que eso, Harvard se lo tenía pensado”.

Siguieron 14 meses de estresantes y amargas negociaciones. “Ellos trataron de criticarme, silenciarme – argumentado que al sustentar como verdaderas las experiencias de estar personas, posiblemente las estaba validando como parte de una distorción o una alucinación. Que en vez de ser un buen psiquiatra y sanarlos, los estaba tomando en serio, comfirmando un engaño y haciéndoles daño,” dijo Mack.

La investigación apareció en las primeras planas de todo el mundo y eventualmente Harvard desestimó el caso. Se hizo un anuncio reafirmando la libertad académica de Mack de estudiar lo que el deseara, concluyendo que él “permanece como miembro honorable de la Facultad de Medicina de Harvard”.

El continuó trabajando y escribiendo. Mack murió en un accidente automovilístico el año pasado al norte de Londres después de salir de una estación de televisión. Estaba visitando la ciudad para dar una conferencia acerca del tema que le había dado el Premio Pulitzer en 1977, T. E. Lawrence.

El trabajo de Mack permanece vivo a través del Instituto que aún lleva su nombre; los cientos de personas que son parte de “la comunidad de experimentadores” le tienen un afecto particular.

Esa búsqueda por una noción más amplia de la realidad, la cual permite a los experimentadores, quienes no encajan con las percepciones tradicionales, es algo que ellos esperan que continúe.

El artículo de arriba esta basado en un documental de la BBC Radio 4 titulado John Mack, Abducción, Alienación y la Razón. Transmitido la noche del Miércoles, 8 de Junio del 2005 en la Radio 4 de la BBC a las 2100 BST (La transmición es substancialmente más larga, y diferente, que la del artículo de arriba).

Synopsis — El fallecido John Mack fue un muy respetado Profesor de Psiquiatria en la Universidad de Harvard y ganador del Premio Pulitzer por su trabajo sobre TE Lawrence. En 1983 fundo el centro de Psicologia y Cambio Social (ahora llamado el Instituto John Mack) que estaba a la vanguardia de los estudios de investigación en el Universidad de Harvard en el Hospital de Cambridge. A principios de los 1990’s, puso a la comunidad académica mundial de cabeza porque quiso publicar sus estudios en los cuales decía que las personas que afirmaban haber sido abducidas por extraterrestres, no estaban locas despues de todo. Abducción, Alienacion y la Razon es la historia de la batalla de un hombre en contra de sus colegas para mantener una mente abierta y su lucha por entender a aquellos que afirman haber sido abducidos. Su súplica fue tanto para ellos como para el futuro de la psiquiatria.

חשיבה מעולם אחר

“Alien Thinking” is also available in Hebrew. Click here for a PDF.

by Angela Hind, Pier Productions

Pensée Alien

Angela Hind, Pier Productions

Pensamento Alienígena

Angela Hind, Pier Productions

Чуждое мышление

Энджела Хинд, Пиер Продакшнз

Pensamiento Extraño

Por Angela Hind, Pier Productions

חשיבה מעולם אחר

You might also like...